Hank Azaria breaks down his most iconic voices and movie roles, from “Heat” to “The Simpsons.” All of his characters are based on friends.